{"id":29564,"date":"2013-10-03T14:17:41","date_gmt":"2013-10-03T18:17:41","guid":{"rendered":"http:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/15-palabras-que-no-significan-lo-mismo-en-paises-de-habla-hispana-2\/"},"modified":"2013-10-03T14:17:41","modified_gmt":"2013-10-03T18:17:41","slug":"15-palabras-que-no-significan-lo-mismo-en-paises-de-habla-hispana-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/15-palabras-que-no-significan-lo-mismo-en-paises-de-habla-hispana-2\/","title":{"rendered":"15 palabras que no significan lo mismo en pa\u00edses de habla hispana"},"content":{"rendered":"

\"libro-300x134\"Si bien en los pa\u00edses de lengua hispana b\u00e1sicamente se habla el mismo idioma, hay conceptos que var\u00edan dependiendo de cada naci\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

As\u00ed lo deja de manifiesto la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de Huffington Post, que realiz\u00f3 una recopilaci\u00f3n de esos conceptos que no tienen el mismo significado seg\u00fan la zona.<\/p>\n

Revisa una peque\u00f1a selecci\u00f3n a continuaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

1. Porotos negros: mientras en Chile les decimos as\u00ed, en Venezuela les dicen \u201ccaraotas\u201d; en Cuba y M\u00e9xico,\u201cfrijoles negros\u201d en Cuba; y en Puerto Rico, \u201chabichuelas negras\u201d.<\/strong><\/p>\n

2. Trabajo:<\/strong> Lo que en Chile llamamos \u201cpega\u201d, en Honduras y M\u00e9xico le dicen \u201cchamba\u201d y en Argentina\u201claburo\u201d.<\/p>\n

3. Man\u00ed:<\/strong> mientras en Chile lo llamamos simplemente por este nombre, en M\u00e9xico y otros pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica le dicen \u201ccacahuate\u201d.<\/p>\n

4. Joven:<\/strong> Lo que en Chile puede ser un \u201ccabro<\/strong>\u201d, en Venezuela puede ser un \u201cchamo\u201d, en M\u00e9xico un\u201cchavo\u201d y en Puerto Rico un \u201cmuchacho\u201d.<\/p>\n

5. Popcorn<\/strong>: en Venezuela son \u201ccotufas\u201d; en Chile \u201ccabritas\u201d o \u201cpalomitas\u201d; en M\u00e9xico \u201cpalomitas de ma\u00edz\u201d; en Argentina \u201cpochoclo\u201d y en Ecuador \u201ccanguil\u201d.<\/p>\n

6. Goma:<\/strong> en Chile, Nicaragua y Guatemala es una persona que hace los mandados; en Argentina es un seno femenino; en Costa Rica, una resaca; y en Espa\u00f1a un cond\u00f3n.<\/p>\n

7. Ma\u00edz:<\/strong> En Chile y la mayor\u00eda de los pa\u00eds es ma\u00edz o \u201cchoclo\u201d, pero en M\u00e9xico es \u201celote\u201d.<\/p>\n

8. Guagua:<\/strong> En Ecuador y Chile, una guagua es un beb\u00e9; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta; en Puerto Rico y Rep\u00fablica Dominicana, un microb\u00fas<\/strong>.<\/p>\n

9. Bocadillos: <\/strong>En Chile es un \u201cpicoteo\u201d, en Argentina \u201cuna picadita\u201d, en M\u00e9xico es \u201cbotana\u201d o \u201cantojitos\u201d, en Venezuela un \u201cpasapalo\u201d, en Espa\u00f1a una \u201ctapa\u201d, y en Puerto Rico y Rep\u00fablica Dominicana una\u201cpicadera\u201d<\/strong>.<\/p>\n

10. Ropa interior:<\/strong>En Chile son \u201ccalzones\u201d, en Espa\u00f1a son \u201cbragas\u201d, en Argentina \u201cbombachas\u201d, en M\u00e9xico\u201cpantaletas\u201d, y en Venezuela \u201cblumers\u201d.<\/p>\n

11. Buses de locomoci\u00f3n colectiva:<\/strong> en Argentina \u201cun colectivo\u201d, en Chile \u201cuna micro\u201c, en M\u00e9xico un\u201ccami\u00f3n\u201d, en Espa\u00f1a un \u201cautob\u00fas\u201d, en Puerto Rico y Rep\u00fablica Dominicana una \u201cguagua\u201d o \u201cvoladora\u201d<\/strong> y en Venezuela un\u201ccarrito\u201d o \u201cbuseta\u201d.<\/p>\n

12. Amigo: <\/strong>en Venezuela es un \u201cpana<\/strong>\u201d, en M\u00e9xico es un \u201ccuate\u201d, en Chile un \u201cparner\u201d y en Argentina, un\u201ccompinche\u201d.<\/p>\n

13. Zapatillas: <\/strong>En M\u00e9xico son \u201ctenis\u201d y en Uruguay \u201cchampiones\u201d.<\/p>\n

14. M\u00e1quina para unir papeles: <\/strong>en Puerto Rico es \u201cgrapadora\u201d, en Chile es \u201ccorchetera\u201d, en Argentina\u201cabrochadora\u201d, en Paraguay \u201cpresilladora\u201d y en Ecuador y Uruguay es \u201cengrampadora\u201d.<\/p>\n

15. Pinzas de ropa:<\/strong> agarrador (Bolivia), broche (Argentina), gancho (El Salvador), pinzas (Espa\u00f1a), palito de ropa (Rep\u00fablica Dominicana)<\/strong>, pinches (Puerto Rico) y perro o perrito de ropa (Chile).<\/p>\n

\u00bfConoce alg\u00fan concepto que no est\u00e9 en la lista? Escr\u00edbelo en los comentarios.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si bien en los pa\u00edses de lengua hispana b\u00e1sicamente se habla el mismo idioma, hay conceptos que var\u00edan dependiendo de cada naci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":29563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[323],"tags":[],"class_list":["post-29564","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c82-curiosidades"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/sosua_images_libro-300x134.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29564"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29564\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}