{"id":51868,"date":"2016-01-05T08:51:25","date_gmt":"2016-01-05T12:51:25","guid":{"rendered":"http:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/?p=51868"},"modified":"2016-01-05T08:51:25","modified_gmt":"2016-01-05T12:51:25","slug":"el-traductor-de-google-convierte-a-rusia-en-mordor-y-lo-explica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/el-traductor-de-google-convierte-a-rusia-en-mordor-y-lo-explica\/","title":{"rendered":"El traductor de Google convierte a Rusia en \u00abMordor\u00bb y lo explica"},"content":{"rendered":"<div class=\"arcticle-summary\">\n<p>Se reporta que Google ya ha eliminado este error, se\u00f1alando que \u00abse deb\u00eda a la complejidad del algoritmo que realiza la traducci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<div class=\"arcticle-media\"><a href=\"http:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg\" rel=\"attachment wp-att-51869\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"51869\" data-permalink=\"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/el-traductor-de-google-convierte-a-rusia-en-mordor-y-lo-explica\/google-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg\" data-orig-size=\"750,422\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"google\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1-300x169.jpg\" data-large-file=\"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg\" class=\"size-full wp-image-51869 aligncenter\" src=\"http:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg\" alt=\"google\" width=\"750\" height=\"422\" srcset=\"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg 750w, https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1-105x59.jpg 105w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/a><\/p>\n<div class=\"copyright\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"buttons-social-networks \"><\/div>\n<div class=\"arcticle-content\">\n<p>El servicio Google Translate empez\u00f3 a traducir algunas palabras y frases del ucraniano al ruso de una forma muy peculiar, seg\u00fan informa <a href=\"http:\/\/ria.ru\/world\/20160105\/1354810402.html\" target=\"_blank\">RIA Novosti<\/a>.<\/p>\n<p>As\u00ed, la Federaci\u00f3n Rusa se traduc\u00eda como \u00abMordor\u00bb (una regi\u00f3n de la Tierra Media de los libros del escritor brit\u00e1nico J. R. R. Tolkien), el nombre del ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergu\u00e9i Lavrov da como respuesta \u00abtriste caballo\u00bb.<\/p>\n<p>El <a href=\"http:\/\/ria.ru\/world\/20160105\/1354895874.html\" target=\"_blank\">servicio de prensa<\/a>\u00a0de Google explic\u00f3 que Google Translate es un sistema autom\u00e1tico que opera con el uso de algoritmos. Para generar una traducci\u00f3n, el servicio utiliza muestras de cientos de millones de documentos.<\/p>\n<p>\u00abLa traducci\u00f3n autom\u00e1tica es un sistema muy complejo, ya que el sentido de las palabras depende del contexto en el que se emplean\u00bb, coment\u00f3 un representante de la compa\u00f1\u00eda. \u00abPor lo tanto, suceden errores de traducci\u00f3n, los que tratamos de resolver lo antes posible\u00bb, concluy\u00f3.<\/p>\n<p>No es la primera vez que ocurren este tipo de situaciones: en 2010 el servicio de traducci\u00f3n Google &#8216;interpretaba&#8217; las frases \u00abUSA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame\u00bb como \u00abEstados Unidos no tiene la culpa, Rusia tiene la culpa, Obama no es culpable, Medv\u00e9dev es culpable\u00bb.<\/p>\n<div class=\"arcticle-media arcticle-media_js_slider\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/esp.rt.com\/actualidad\/public_images\/2016.01\/original\/568ba4bdc46188a7028b45fa.jpg\" alt=\"\" \/><\/div>\n<div class=\"rtcode\"><iframe id=\"twitter-widget-1\" class=\"twitter-tweet twitter-tweet-rendered\" title=\"Twitter Tweet\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-tweet-id=\"684323973425934336\"><\/iframe><\/div>\n<div class=\"rtcode\"><iframe id=\"twitter-widget-2\" class=\"twitter-tweet twitter-tweet-rendered\" title=\"Twitter Tweet\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-tweet-id=\"684309881311117312\"><\/iframe><\/div>\n<div class=\"rtcode\"><iframe id=\"twitter-widget-3\" class=\"twitter-tweet twitter-tweet-rendered\" title=\"Twitter Tweet\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-tweet-id=\"684302844544053248\"><\/iframe><\/div>\n<div id=\"article-end\"><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se reporta que Google ya ha eliminado este error, se\u00f1alando que \u00abse deb\u00eda a la complejidad del algoritmo que realiza la traducci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":51869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-51868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia-tecnologia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/google-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51868"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51870,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51868\/revisions\/51870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sosuaonline.net\/inicio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}